Legendas em Português-Br: Walter Santos
ABENÇOE O NOSSO LAR DESFEITO
O Grande Amor De Nossas Vidas (Operação Cupido) 1961
ABENÇOE O NOSSO LAR DESFEITO
O seu amor está derrapando? Trata sua gente como criança?
A sua árvore genealógica está se desmanchando?
Então, pra mudar isso Primeiro precisa de um plano.
Que plano?
Uma armadilha para seus pais
E se perderem essa chama e não vibrarem mais?
Então, o problema caiu no seu colo
Se seus pais são quadrados Então prepare algo
-Preparar o quê? -Uma armadilha para os pais.
Para definir a isca tem que refazer o momento
Tipo a primeira vez que o Cupido os acertou
Deixe-os sob a luz do luar tocando a sua música favorita.
John.
Márcia.
Você tem que
Levá-los de volta ao amor
Como uma luva de veludo
Porque eles são...
Velhos demais para se amarrarem Arrumar a bagunça deles...
Com união
Uni-los numa armadilha para os pais
John, eles estão tocando a nossa música.
Márcia, fomos tolos.
Arrumar a bagunça com união
União?
Arrumar a bagunça com união
União?
Uni-los na armadilha para os pais
Por aqui,
meninas, aqui e agora,
A' para 'K's por aqui, A'para 'K's' por...
Não, querida, você é um "R". Para lá com...
o 'P' para 'S's. "
Essa é uma boa garota. Agora, temos nenhum...
'X, Y, Z's aqui?
-Onde estão os "X, Y, Z's"? -Aqui estão suas pílulas da alergia.
Sua avó disse para tomá-las umas três vezes por dia.
E o seu repelente.
E o seu livro de poesia.
-Obrigada, Staimes. -Tenha um bom verão, senhorita.
-Nome? -McKendrick, Sharon.
-18 Belgrave Square, Boston? -Sim.
E a minha avó disse pra ver se a minha cabana...
está adequadamente ventilada.
Não se preocupe, McKendrick. Vai estar ventilada.
Próxima garota.
Sem doces. Sem chicletes...
nem deitar no chão.
Sempre arrumadinho.
Latrinas ali. Mesas para comer na colina.
McKendrick, você aqui, Arapahoe. Siga-me.
Meninas, esperem aqui por mim.
Venha, McKendrick.
Recém chegada, meninas. Nome dela é McKendrick.
Oi.
-Olá. -Meninas, qualquer coisa...
me chamem que virei rapidamente.
Tenho certeza que será muito feliz aqui.
Vejo você no almoço.
Meu nome é Betsy. Esta é a Úrsula.
Como vai?
Sou Sharon McKendrick.
Você está numa boa tenda.
A mãe de Betsy envia todos os tipos de doces...
e chocolates todas as semanas.
-Não estou autorizada a comer doces. -Por que não?
Minha avó acha ruim para os dentes.
Oi, Mary Sue.
Bem, vamos lá, vamos embora. Estou faminta.
Oh, sim, contanto que existam três lugares.
Ah, é esse...
A coragem dela, vir aqui com a sua cara.
O que vai fazer sobre isso?
Fazer? O que em nome de Deus posso fazer, idiota?
Morderia seu nariz, daí ela não iria parecer com você.
Quem é ela?
Nunca a vi antes na vida.
Agora,
neste momento,
quero dar boas-vindas a todas as recém-chegadas.
Bem-vindas ao Acampamento Inch, recém-chegadas.
Sou a sua comandante suprema aqui.
E o meu nome é... Srta. Inch.
Sim, Srta. Inch.
Gostaria de, neste momento, apresentar um visitante...
vindo da montanha próxima.
Vindo do Camp Thunderhead de meninos.
Chefe Eaglewood.
Bem-vindo.
Obrigado, Srta. Inch. Olá para todas...
para todas vocês.
Parece uma eficiente tropa de meninas.
Agora, por que estou aqui?
Bem, essa é a nossa surpresa.
Patrulheiro Stafford, atenção. Levante-se, rapaz.
Ele é um sonho.
Uma pequena surpresa para vocês, senhoritas.
Sábado à noite vamos ter um baile.
Agora, calma, meninas.
Solicitamos ao Camp Thunderhead de meninos,
para virem ao baile.
Camp Thunderhead aceitou o seu convite e agradece.
Uma palavra de advertência.
Cuidado com os deméritos.
Meninas desarrumadas não vão ao baile.
Portanto, mantenham limpas as tendas,
seus uniformes limpos, frescos...
e vamos ser todos uma grande família feliz.
Com esse sapo?
Oh, não.
O que está olhando?
Com licença, mas você ainda não notou?
Parecemos uma com a outra.
Ei, espere um minuto. Vire a cabeça.
Deixe-me ver esse perfil.
Isso é quem é, Olhe para esse perfil...
Ela é a cara de você-sabe-quem.
Quem?
Frankenstein.
Agora água.
Esses monstros.
Armaram para nós.
-Bom dia, Srta. Inch. -Bom dia, Srta. Grunecker.
-Por onde gostaria de começar? -Bem...
Por que não começar pela tenda de Arapahoe?
Tenho certeza que vai encontrar tudo em ordem.
Pense em tudo que podemos compartilhar
Vamos ficar juntos todos os dias
Do mesmo jeito em todos os lugares
E embora nós não tenhamos muito
Podemos compartilhar tudo o que temos
Juntos
Nós arrumamos algumas formigas,
e quando elas chegarem na janela...
jogamos em baixo dos seus vestidos.
Impraticável.
Onde vamos encontrar formigas durante a noite, estúpida?
Ali estão as três. Estou tão louca que poderia cuspir nelas.
Vamos juntos sim, sim, sim...
Dois é bem melhor que um
Vamos ficar juntos agora
Nos divertiremos duas vezes
E pode sempre contar comigo
Ei, tive uma idéia.
-Formaremos uma dupla? -Venham.
Vamos juntos sim, sim, sim...
-Gosta de acampar? -Estou gostando, acho.
Mas não sei se farei isso de novo.
Somos tão jovens,
e não nos deixam usar batom ou perfume.
Sinto-me totalmente nua, sem o meu batom nos lábios.
De onde você é?
Monterrey, Califórnia.
Isso é ótimo.
Gosta da Califórnia? Eu gosto.
É tão especial... não sei...
maravilhosa, realmente.
Parece ótimo.
É divertido viver na Califórnia.
Todos os anos, quando chego do acampamento, meu pai me leva...
numa caminhada pelas montanhas.
É fantástico.
Sua mãe permite que suba em montanhas como essa?
Não tenho uma mãe, somos só papai e eu.
Ele é maravilhoso. Além de saber quase tudo...
sobre trilhas de acampamento e florestas.
Temos uma bola, só Papai, eu e Hecky.
-Está quente aqui. -Quem é Hecky?
Nosso capataz. Ele conta histórias sensacionais.
Ele está num rodeio atualmente.
Começou a música novamente.
Acho que devemos dançar, não acha?
Adoro dançar. Poderia dançar toda a noite,
especialmente com você, Wilfred.
Seu vestido está rasgado. Onde estava? Como fez isso?
Não sei. Estava conversando e não notei nada.
Bem feito. Fique longe da nossa barraca de agora em diante.
Você, sua pequena miserável.
-Parem. Parem. -Deixe-a ir.
Sharon, larga dela. Afaste-se.
Parem com isso.
Parem com isso, senhoras, por favor. Garotas...
Parem. Garotas. Parem.
Parem. Parem. senhoritas, parem.
Tenho um bolo nas minhas mãos. Agora parem com isso, crianças.
Pequenas miseráveis.
Parabéns.
Na história do nosso acampamento, esta foi a mais infame,
a mais revoltante, a mais asquerosa...
exibição de vandalismo...
que já tivemos.
Brigando feito desordeiras na frente dos nossos convidados.
E o pior de tudo,
duas irmãs que deviam estar dando um bom exemplo.
Nós não somos irmãs.
Eu nunca a vi antes na minha vida.
Elas são, não são?
Não, minha senhora, basta olhar a semelhança.
Uma incrível semelhança.
Notei que as duas meninas não se dão bem, verdade?
Bem, já ouviram falar de Gilbert e Sullivan?
Sim, minha senhora.
Eles eram compositores.
Eles escreveram uma memorável canção chamada...
"Deixe o castigo adequado ao crime."
Sharon McKendrick, estamos esperando.
Tudo bem, meninas, sigam-me.
Agora, meninas, chega deste disparate.
Voltem para a sua atividade.
Certo, jovens senhoras.
Entrem aqui.
Sim.
Tudo bem.
Nestas 4 semanas que faltam para deixarem o acampamento, ficarão juntas.
Dormirão juntas, comerão juntas, brincarão juntas.
Encontrem uma maneira de conviverem,
ou vou puni-las da melhor forma que possam imaginar.
Adeus, meninas.
MESA DE ISOLAMENTO
Não dou a mínima. Ignoro ela completamente.
-Bem feito. -É só seguir o que a velha disse...
e ficaremos fora da sua atenção.
-Oh, meu Deus. -Rápido, rápido.
Pegue o gancho. Amarre isso ali. Bem apertado.
-Obrigada. -De nada.
Oh, Deus. Olhe essa bagunça!
-Alguns deles estragaram. -Bem, não faz mal.
Que sujeira. Olhe para isto! Tudo arruinado.
Isso é uma vergonha. Quem é ele?
Está brincando? Ricky Nelson?
Ah. Seu namorado.
Gostaria que fosse.
Quer dizer que nunca ouviu falar dele?
De onde você vem? Do espaço?
Não. Sou de Boston.
Ah... Boston.
-Onde é sua casa? -Califórnia.
Ah, vi filmes da Califórnia. É legal para se viver?
Sensacional. Temos uma fazenda em Carmelo.
Tenho uma foto. Quer ver?
Essa é a casa. Os estábulos não aparecem.
Que adorável.
Ah, tenho o meu próprio cavalo e tudo mais.
Temos um lago. Sabe, você pode mergulhar...
pela porta da frente. E nadar o quanto quiser.
Quem é este?
Esse é o meu pai. Ele não é um sonho?
Ele é muito bonito.
-Está frio aqui. -Estou com calor.
Quer um doce de figo?
Como é seu pai? Quero dizer, é seu amigo,
você pode conversar com ele, ou é daqueles tipos ocupados?
Bem, não tenho um pai realmente.
Meus pais se separaram há anos. Ela nunca fala dele.
Sabe, é assustador como os casais não ficam juntos,
ainda mais nestes dias.
Logo vai haver mais divórcios que casamentos.
E não é a verdade?
-Quantos anos você tem? -Treze.
Eu também. Não posso esperar até os 18...
para ter meu próprio carro e dançar até à meia-noite.
Vou fazer 14 em 12 de novembro.
Não brinca? Esse é o meu aniversário também.
Isso não é peculiar? 12 novembro?
Engraçado, não é?
Está cheio.
Ei, veja, parou de chover.
Como é a sua mãe?
-Não me lembro dela. -Ela morreu?
Não. Fiquei com o papai quando era criança.
Mas ela era fabulosa. Absolutamente fabulosa.
-Como sabe? -Vi uma foto na mesa do papai.
Uma vez ele me pegou olhando pra foto e nunca mais a vi.
Ei, você quer vir ao comissariado...
e pegar um picolé comigo?
Você só pensa no seu estômago num momento como este?
Num momento como o quê?
Não sentiu? Não notou o que está acontecendo?
Não acha estranho o fato de sermos tão parecidas e...
termos a mesma data de aniversário?
É só uma coincidência, não é?
Vem pra dentro por um minuto, por favor?
Minha mãe diz que sou vidente.
Posso sentir "coisas" quando tem algo estranho pra acontecer.
Tenho arrepios. Veja.
Então o quê?
Não entendo.
O que está fazendo com essa foto?
É a minha mãe.
Mas é a minha mãe também.
Ah... almoço.
Pode ir.
Não tenho fome.
Espero que tenha frango. Gostaria muito.
Eu não sei o que dizer.
Pois é. Eu também não.
Céus, irmãs.
Sabe o que deve ter acontecido?
Eles se separaram...
e aceitaram... dividir, cada uma de nós.
Por que acha que se separaram?
Não sei. Não posso imaginar alguém deixar de amá-la.
Ela é absolutamente divina.
Bem, e o papai? Ele é uma pessoa sensacional.
Quero dizer, como amigo e tudo mais.
O fato é que nenhum deles se casou novamente.
Vê o que isso significa?
-Não realmente. -Quem sabe, no fundo do coração,
ainda estejam apaixonados.
Então, por que estão separados esses anos todos?
Porque é assim que o verdadeiro amor cria sua bela agonia.
Os grandes amantes vivem tempos terríveis.
Peleus e Melisande, Daphnis e Chloe.
Histórias de amantes que se separaram por alguma bobagem.
Oh, meu Deus.
Oh, rapaz. Oh, meu Deus.
Qual é o problema?
Você quer conhecer o papai e eu conhecer a mamãe.
Bem, o que fazer...
Oh, meu Deus. Isso parece tão assustador.
Poderíamos trocar.
Trocar o quê?
-Trocar de lugar. -Trocar?
Podíamos fazer. Somos gêmeas, não somos?
Quero conhecer minha mãe. Olha, estou tendo arrepios.
Eu também.
Sabe de uma coisa, é algo mais do que trocar de lugar.
-Acho que o destino nos uniu. -Como assim?
Mais cedo ou mais tarde eles teriam que falar pra nós.
Mamãe teria de me trazer pra Califórnia pra nos destrocar.
-Eles se encontrariam novamente. -Cara a cara.
Está pensando o mesmo que eu?
-Exatamente. -Vamos começar a trabalhar.
É incrível.
Acho que você deveria vestir isto quando for conhecer o papai.
Oh, isso é lindo. Vou vestir isto quando for pra Boston.
Ah, eu o adoro.
Agora, Susan, preste atenção.
A sala de música e a biblioteca estão no primeiro andar.
O seu quarto é na segunda porta no segundo andar do lado esquerdo.
Tudo bem?
O nome do cavalo é Schotzli e do cão é Andrômeda.
Verbena recolhe a roupa suja toda segunda-feira.
Shanon, preste atenção!
Agora, as meias sujas, essas são nas quintas-feiras.
Ah, sim, minha comida é feijão.
Tem que mascar chiclete, é o que eu faço sempre.
Os "As" em bemol, lembre-se, todos os seus "As" são em bemol.
Fala rápida, sabe, porque todo mundo fala rápido. E...
Mas eu nunca rôo minhas unhas.
Sharon, já chega. Sempre rôo a minha.
De qualquer forma, papai vai saber.
Vá em frente, roa-as,
Não pode. Não deve. Tia.
Não, não. Não poode. Não deeve. Tiia.
Não poode. Não deeve. Tiia.
-Não vejo a hora que isso termine. -Não poosso esperar.
Certo, mal poosso esperar.
-Papai, ele não cheira nada. -Não vai levá-lo pra casa. É isso.
Oh, papai, você é tão mau. Ele é tão bonito.
-Não vai levá-lo pra casa. -Tanto tempo pra pegá-lo!
Ah, bebê.
Tem de ser feito metodicamente.
Palavra chave: recordação e memória.
Levá-la a falar com ela e papai pela primeira vez.
No primeiro encontro.
-Saiba mais sobre o 1º encontro. -Sharon.
-É você agora. -Oh, sim, estou indo.
Agora, olhe, o mais importante é trazer a mamãe pra Califórnia.
Boston não é lugar para reavivar um romance.
Sharon McKendrick.
Adeus, meninas. Adeus. Sharon McKendrick.
Seu motorista espera por você, querida. Rápido.
A punição foi dura colocando vocês duas juntas,
mas sobreviveram, espero que tenham aprendido...
algo a partir da experiência.
Oh, rapaz, você me surpreendeu, Srta. Inch.
Sim. Bem, adeus, Sharon. Até o próximo verão.
Adeus, Srta. Inch.
Eu não sei como dizer, mas adorei a estadia.
Não fale pra minha tia sobre as formigas,
nem às debutantes, está bem?
Adeus.
-O que fez com o seu cabelo? -Cortei. Estava muito longo.
Espere até a sua avó ver o que fez.
Srta. Lockness, Betina, andar de cima, terceira porta à esquerda.
Ah, qual seu nome? Senhorita...
Seja o que Deus quiser.
O quê?
Para o vinho branco, teremos carne.
Não precisamos de mais nada.
Acho que é melhor ter acesso aos vestiários...
para bandagens das senhoras também.
Rosa, quero todas as cadeiras douradas na sala de música.
Certifique-se que elas estejam bem espanadas.
Sra. McKendrick, me pediu para lembrá-la...
Ah, sim, sim, sim.
Mantenha as empregadas quietas durante a música.
Se elas precisarem esvaziar os cinzeiros, diga-lhes...
para fazer isso sem tilintar.
Quero aqueles Steinways na extremidade norte da sala de música.
-Verificou sobre a entrega? -Vou ver isso agora.
Bem, chegou em casa vinda do acampamento, não é?
-Olá, Srta. Lockness. -Trouxe tudo pra casa?
Roupas íntimas e coisas pessoais?
Sim, na minha bagagem. Staimes tem tudo.
E provavelmente cheio de germes.
-O que fez com o seu cabelo? -Gostou?
Espere até sua avó ver o que fez.
Quem ouço por aí?
É a minha garotinha?
A minha desajeitada?
-Oi, vovô. -Olá, querida.
Ora, vejam só!
Bem, bem, bem. Deixe-me olhar pra você.
Você já teve... Bem, o que houve, minha cara?
-Estou feliz de te ver. -Eu também estou feliz em vê-la.
Eu vou te dizer, seu avô sentiu a sua falta por aqui.
Sabe, foi uma terrível...
Espere um minuto.
Espere, espere. O que está fazendo?
Criando uma memória.
Criando memória?
Toda minha vida, a partir de agora, quando crescer,
vou lembrar do meu avó e como cheirava a...
tabaco e hortelã-pimenta.
Cheiro de tabaco e pimenta...
Bem, vou te dizer por quê. Uso hortelã-pimenta...
pra minha indigestão, e o tabaco...
pra enlouquecer sua avó.
Sharon. Sharon.
Bem-vinda à casa, querida.
-Mãe! -Querida, que bom tê-la em casa.
Deixa eu dar uma olhada...
Que diabos fez com o seu cabelo?
-Cortei-o. -Bem, isso é muito evidente.
Achei mesmo que havia algo diferente.
Bem, agora está feito. Mas vai crescer outra vez.
O que houve, Sharon?
Está chorando por me ver?
Queria muito te ver, mãe.
-Se você soubesse. -Soubesse o quê?
Ah, Sharon. Quando você voltou?
-Oi, vovó. -Ela acabou de chegar.
Ela não está maravilhosa?
Minha querida! O que fez com o seu cabelo?
-Ela cortou. -Bem, pensei que...
Se minha opinião ainda significa algo nesta casa, o que duvido,
diria que gosto dele assim como está.
-Charles, pare de bajular. -Eu não bajulo há anos e...
Desça para o seu gabinete e leia seu jornal.
Vejo você no jantar.
-Até mais. -Ah, mamãe.
Não parece tão ruim.
É arrogante. Você é um menino ou uma menina?
Pense nisso.
-O que é? -Ah, é um presente.
Trouxe pra você.
Fizemos, quero dizer, eu fiz especialmente pra você.
Obrigada, querida. O que é?
É uma gaiola feita de palitos de picolé.
Vamos lá pra cima enquanto acabo de me vestir.
Vejo você depois.
Fez amigas no acampamento?
Ah, sim, uma menina em particular.
-Quem é ela? -Ah, é só uma menina.
-De Boston? -Não, só uma menina de outro lugar.
Meu Deus, você é linda.
Bem, o que aconteceu?
Você olha pra mim como se nunca tivesse me visto.
Ah, não sei.
Estou feliz de estar aqui e você ser o que é.
Bem, estou feliz de estar aqui e você ser o que é.
Agora, seja uma boa garota, e abotoe pra mim.
-Você sentiu minha falta? -Senti. E você, sentiu a minha?
Nem sabe como!
Margaret, não esqueça da reunião da Cruz Vermelha.
Vejo você no Somerset Clube depois da reunião.
Levante-se, filha. Não seja desleixada.
Espero que não tenha adquirido maus hábitos nesse acampamento.
Mantenha seus ombros retos. Te vejo no Somerset, Margaret.
Sim, mãe.
Agora... Bem, por que essa cara?
Acabei de voltar e você tem todas essas reuniões e outras coisas.
Pensei que poderíamos passar o dia juntas e conversarmos.
Nós temos toda a semana pra conversar. E bem sabe que...
não posso cancelar a Cruz Vermelha.
Bem, o que tenho pra dizer pode esperar.
Sim, querida?
Só queria falar de mulher pra mulher.
Conversar com você sobre Stafford.
Stafford? Quem é Stafford?
Ah, conheci no acampamento.
Eu só queria o seu conselho sobre algumas coisas.
Sim? Sobre o quê?
Bem, eu...
só queria que me dissesse quanto tempo esperou pra se casar.
Sharon.
-Ah, Lockness... -Sim, Srta. Margaret?
Por favor, diga à minha mãe que não poderei ir, e...
cancele todos os meus compromissos.
-Cancelar? -Sim, algo muito importante surgiu.
Sim, Srta. Margaret.
Sharon, o que estou tentando dizer é que a decisão de se casar...
é melhor analisado depois de se ter um pouco mais de tempo de vida.
Mãe, está perfeitamente certa. Stafford é muito criança pra mim.
Bem, graças a Deus por isso.
Para ser sincera com você, o velho "zing" não apareceu por lá.
Zing?
Sabe, o calafrio na espinha quando vê o homem com quem vai casar.
Como quando conheceu o papai.
Do que o papai gostava?
Bem... Não sei. Como não estamos mais juntos...
É muito ruim pra você falar sobre o papai?
Não. Por que deveria ser?
Não sei.
Bem, pensei, que quando se apaixona por alguém uma vez,
a lembrança e a memória podem ser amargas e dolorosas.
Oh, Sharon, isso foi há muitos, muitos anos atrás.
Não vamos dramatizar.
Onde ele te levou em seu primeiro encontro?
Ele... ele me levou pra jantar.
Era um restaurante italiano. Aqueles nas antigas caves,
em Nova York.
Era chamado Mar... Martinelli's.
-Martinelli's? -Sim.
Você disse que havia música.
-Que canção que eles tocavam? -Canção?
Deve ter havido uma canção.
Tipo "Estão tocando nossa música", coisas assim.
Ah, bem, se houve, não lembro.
Foi há muito tempo atrás.
O tempo poderá apagar
Nossa primeira doce emoção?
Não importa
Ele nunca o fará.
Susie.
-Oi, amendoim. -Oi, pai.
-Então, como foi o acampamento? -Bem.
Alguns ossos quebrados ou qualquer coisa?
Não. Vamos lá, vamos pegar as malas.
-Aqui está o meu tíquete de bagagem. -Olhe só, ainda está roendo as unhas?
Ah, você reparou. Ela me disse que você...
-O quê? -Nada.
Bem, não recebi nenhuma carta longa e agradável...
contando as novidades. Sim, senhor.
Ah, é isso? Bem, nós quisemos escrever,
mas ficamos presas com... com os planos e as coisas...
sabe, bem nós...
Quem é "nós"?
Nós. Quero dizer, eu.
Ah, nós... havia uma garota muito legal lá.
Nos tornamos boas amigas.
Ah, isso é meu. Essa é a minha... mala.
Contente por estar em casa, hein?
É maravilhoso.
Ficou sozinho enquanto estive fora?
Chorei todas as noites na primeira semana.
Não, falo sério.
Pois bem, sério. Joguei golfe todos os dias e pôquer à noite.
Vou achar outro acampamento pra te deixar lá no inverno.
É bom ter você em casa, pateta.
Susie, aconteceram muitas coisas depois que você partiu.
E precisamos ter uma conversa tranquila em algum momento.
Ah, com certeza. Tenho coisas pra falar com o senhor também.
Ah, você também, é?
-Mas não agora. -Certo.
Agora só penso em chegar em casa e ficar com o meu pai.
O meu verdadeiro e único pai.
Seu verdadeiro e único pai?
-Pai. -Pai.
Pai, é lindo.
Bem, é praticamente o mesmo. Ou achou que teria mudado?
Ei, Hecky.
Olhe.
Ah, olá, Su. O que há com você, Mitch?
-Oi, Hecky. -Como está, querida?
Para que trouxe a garota de volta?
Pensei que havia se livrado dela.
Ela estava lá pelo aeroporto, aí achei que poderia trazê-la.
Como foi no acampamento?
Legal.
Pelo amor de Deus, quanto tempo. Esperamos você todos esses dias.
-Oi, Verbena. -Esqueça o que eu disse.
Apenas me dê um abraço.
Ah. Olá, querida. Deixe-me olhar pra você.
Sim, sim, sabe, há uma mudança em você.
Sou a mesma que sempre fui.
Não. Não, você não é. Eu...
acho que alguma coisa mudou.
Oi, Andrômeda.
Pare com isso, Andrômeda. O que há de errado com você?
Esse cão está doido. É Susie, seu tolo.
Parece que o cão não te reconheceu.
Engraçado, não é?
Cães são engraçados.
Bem, vou subir pro meu quarto e colocar alguns desses...
Vamos desfazer as malas enquanto fala do acampamento.
Vamos.
Conte-me tudo que aconteceu no acampamento, vou pegar sua roupa.
Desça quando acabar. Quero que conheça alguém.
Tudo bem. Desço em um minuto.
Olá, querido.
Mitch, não via a hora de você voltar, estava ficando entediada.
Bem, falou com ela sobre nós?
-É bom estar em casa novamente? -Claro que é.
Verbena, há uma mulher lá em baixo.
De fato.
Bem, quem é ela? O que está fazendo aqui?
Não vou dizer nada. Cuido dos meus assuntos.
Agora, se ele quer se tornar um tolo, então é problema dele.
Não digo uma palavra.
-Bem, como ela chegou aqui? -Não faço a menor idéia.
Não digo uma palavra.
Agora, um homem como seu pai, com uma filha com quase 14 anos...
Ele não é o que se chamaria de um desses galanteadores.
Com um grande sorriso e conversa intelectual.
O que uma mulher como ela vê nele?
Não sei.
Todas as razões levam a crer que é pelo saldo no banco.
Foi sempre assim.
O que foi sempre assim?
Não digo mais nenhuma palavra.
Eu não sou de falar pelas costas.
Mas ela é boa. Terrivelmente boa.
Aqueles olhos azuis frios olham direto através de você.
Ela cavalga com ele,
nada junto e sai pra jantar com ele todas as noites.
Mas isso não me interessa, entende? E por isso...
não digo mais nenhuma palavra.
Nem uma única palavra. Além disso, não acho...
que deva falar das pessoas...
Oi, Susie. Nós estávamos falando de você.
Esta é a Srta. Robinson.
-Como vai? -Olá, querida.
Estava ansiosa para conhecê-la há algumas semanas.
Da forma como o seu pai falou, esperava uma menina,
mas você é praticamente uma mulher.
-Tenho quase 14. -Diga-me, penso em fazer martínis.
Quer um?
-Ah, adoraria um. -E você, querida?
Quer cerveja, refrigerante?
-Teria um refrigerante? -Claro. Se familiarizem.
Volto num minuto.
Seu pai disse que foi acampar, querida. Foi divertido?
Sim, foi adorável. Obrigada.
Sabe, desde que conheci seu pai, tem sido Susan isso e Susan aquilo.
Devem ser muito bons amigos. Acho isso maravilhoso.
Posso dizer outra coisa também, se mantiver em segredo.
-O que é? -Sobre seu pai.
Ah, então é melhor não me contar.
Papai e eu não temos segredos um com o outro.
Nós falamos tudo.
Bem, querida. Não era esse tipo de segredo.
Só queria confiar em você. Acho que ele é muito especial,
uma pessoa maravilhosa.
Bem, só entre nós...
ele não é tão brilhante ou esperto como diz.
Não é como aquele cara charmoso que as mulheres adoram.
Ainda outro dia seu pai me ofereceu Schotzli.
Sei que ela é sua égua.
Espero que não se importe de eu ter cavalgado nela.
Oh, não.
Schotzli e eu somos usados pelas mulheres estranhas que vêm aqui.
-O quê? -Ah, conhece o papai.
Ele está sempre brincando no campo.
-Não, não sabia. -Ah, sim.
Toda semana, principalmente,
ele traz alguma dama diferente pra cá.
Toda semana. Nunca vou esquecer.
Ele tinha cinco mulheres diferentes por aqui.
-Não me diga! -Claro, não é da minha conta...
se ele quer se fazer de tolo pra todas as mulheres.
É por isso que não digo uma palavra. Nem uma única palavra.
Aqui estão. Vocês duas estão se conhecendo?
Sim.
Nós tivemos uma conversa adorável.
-Alô? -Srta. Susan Evers?
Sim, sou eu.
-Vá em frente, por favor. -Sue, é Sharon. Como estão as coisas?
Oh, Mamãe é a absolutamente incrível. Ela é linda.
De tirar o fôlego.
Tenho que falar sobre o primeiro encontro deles.
Susan...
Jantar italiano, luz de velas, toalha xadrez...
Susan, pode me ouvir?
Ah, e tem a canção deles. Quer ouvir?
Agora, para sempre
Susan, tenho algo pra lhe dizer.
-Susan. -O quê?
Estamos em apuros. Terá que trazer mamãe imediatamente.
Não. Puxa vida, só fiquei um dia com ela.
Eu mal cheguei a conhecê-la.
Susan, é uma emergência. Tem uma mulher aqui.
Hein?
Seu nome é Vicky, e ela é linda.
Ah, todas são. Não seja boba. Papai nunca leva a sério.
Mas agora é sério. Quer que Vicky e eu sejamos amigas.
Ela é perigosa.
Bem, enfrente-a, pelo amor de Deus.
Siga-a onde quer que vá e acabe com ela.
Tem que dizer pra mamãe vir aqui pra ajudar.
Quero um pouco mais de tempo com ela.
Você já teve ela por 13 anos, e eu só a tive agora.
Susan.
Eu não vou. Faça o melhor que puder.
Prenda o papai. Isso é tudo.
-Susan, por favor. -Não vou desistir da mamãe...
tão cedo e ponto final.
-Adeus. -Susan.
Estou feliz que pôde vir hoje, querida,
porque tem algo que quero te falar.
-Algo importante. -Ah, o que é?
Bem, a garota que você conheceu, Vicky...
Bem, achei que devíamos estar a sós um pouco pra conversarmos.
Bem, queria falar com você sobre algo também, papai.
Ah? Certo, vá em frente.
Nas semanas lá no acampamento, tive dúvidas sobre minha mãe.
O quê? Por que perguntar sobre isso agora?
Bem, é natural uma garota querer saber da mãe.
Onde ela está?
Bem, não sei onde ela está. Como vou saber?
Parece que morava na Espanha e estava casada com um bêbado.
Pai, isso não é verdade. Pare.
Tudo bem. Perdi a noção. Não ia gostar dela mesmo, querida.
Ela tem olhos grandes e cabelos crespos vermelhos.
E, além disso, ela estava gorda, muito gorda.
Então por que se apaixonou por ela?
Bem, sabe, você perde a cabeça algumas vezes.
Além disso... espere só um minuto.
Ei, Fletcher, jogue sem mim. Te encontro no bar.
Bem, sente-se.
Querida, não deve pensar na sua mãe, assim de repente.
É que... Bem, não há necessidade disso.
Sempre pode sentar e falar comigo sobre qualquer coisa.
Sei que não é o mesmo. Mesmo sendo pai e filha.
É que quando uma mulher chega a uma certa idade,
ela realmente sente falta da sua mãe.
Por quê? Quero dizer...
Ah, quer dizer conversar sobre... certas coisas?
-Sim. -Isso?
Eu acho que devemos sentar e conversar sobre isso, certo?
Bem, este é um lugar estranho, mas é tão bom como qualquer outro.
Sim, tão bom como qualquer outro.
O que você sabe?
Sobre o quê?
Daquilo que estava falando?
Nada. Absolutamente nada.
-Nada? -Bem, você nunca tocou...
nesse assunto nem explicou nada.
Bem, querida...
Tudo bem, vamos ver se entende.
Estes são os garotos.
Veja, sei como eles são, porque...
sendo homem já fui garoto uma vez, por isso eu sei.
Eu não sei o que...
Ouça o que digo, porque fui um garoto uma vez...
e eu sei. Eu sei sobre isso.
Papai...
Você é muito engraçado com as palavras.
Como assim "engraçado"?
Bem, há anos já sei sobre tudo isso.
Bem, do que diabos estamos falando, então?
Do que estava falando?
Bem...
Acho melhor sairmos e colocar tudo pra fora.
Lá vem o "animalzinho" agora.
Ora, ela é apenas uma criança.
Ela é arrogante e esperta. Uma pirralha de duas caras.
Basta sorrir.
Pense na Califórnia, na sociedade, na lei da propriedade...
e apenas sorria.
-Oi. -Olá, Mitch... querida.
-Oi, Edna. -Quem é essa incrível...
criança de olhos brilhantes?
-Ah, Mitch, não pode ser... -Claro, é a Susie.
Querida, esta é a mãe de Vicky, Sra. Robinson.
Como vai?
Esta angelical garota? É ela que chamam de cara de amendoim?
Oh, papai, é mesmo?
Agora, venha aqui com a sua tia Edna.
Você e eu vamos nos conhecer agora.
Venha, quero ouvir tudo sobre você. Abaixe-se.
-Oi. -Falou pra ela?
Bem, até comecei, mas...
Não sei o que aconteceu.
-Ah, Mitch, parece que... -Tudo bem, deixe-me fazer...
do meu próprio jeito. Tudo bem?
Agora, está tudo resolvido,
Susan e eu decidimos que vamos todos almoçar aqui.
Edna, desculpe. Hoje não podemos. Prometi...
passar o dia inteiro com Susie.
Nós temos algumas coisas planejadas, sabe?
-Sinto muito. -Ah, tudo bem.
Outra hora, querida.
Você é uma coisa maravilhosa.
Vamos lá, Susie, vamos pegar os cavalos e dar uma volta na praia.
-Divirtam-se. -Adeus, querido.
A primeira coisa que vou fazer será mandá-la direto pra um...
internato na Suíça.
Querida, escute, quero lhe perguntar...
o que achou da Vicky?
Em que sentido?
Bem, num sentido geral, eu digo.
Não, não é. Pergunta o que penso da Vicky.
Bem, o que posso pensar da Vicky?
Quero dizer, se me perguntar o que acho dela...
como uma modelo fotográfica...
ou uma famosa aviadora, ou algo parecido...
então talvez expresse algum tipo de opinião,
mas só por perguntar...
Certo.
O que acha da Vicky como pessoa?
Bem, papai, realmente não poderia dizer.
Ela é uma estranha pra mim.
-Leve-me de volta pra casa. -Ei, espere um pouco, Susie. Susie.
Ei, estou falando com você.
Oi, querido.
-Oi. -Olá, doçura.
Ele não pode. Apenas não pode.
Ah,isso me deixa louca,
Um homem da sua idade.
Todos os trabalhos e os planos.
Oi.
Pode confiar em mim.
Tem algo pra falar comigo?
Não.
Não gostaria de me dizer por que Andrômeda...
nunca chega perto de você?
Ou por que o seu apetite de repente mudou?
Querida Verbena, você é mística.
Mística? Não sou mística.
Bem, só me faz perguntas loucas.
Pô, não sei onde quer chegar.
Sabe do que estou falando. Há...
Há algo muito estranho em você.
Tem certeza que não há nada que queira me dizer?
O que posso dizer?
Bem, eu não sei, é quase como se fosse...
Não, isso é impossível.
Quase como se fosse, o quê, Verbena?
Ah, esqueça, querida. Não tem importância.
Quer dizer, Sharon?
Onde ouviu sobre ela?
Oh, Verbena.
Tenho que contar pra alguém. Mas jure não dizer nada pro papai.
Promete?
Agora, querido, Tentarei ser diplomática.
Sei como falar com a minha própria filha. Com calma.
Ela tem 14 anos. Não é insensível.
Então, boa sorte.
Susan.
Ah, oi, pai.
-Já voltou? -Sim. Espere um minuto.
Quero falar com você.
Não sabe como era bom quando a tinha em suas mãos.
Hein? Susie!
Diga, por que saiu correndo assim?
-Disse que queria falar com você. -Sobre o quê?
Está confortável?
Estou confortável.
O que você quer?
Bem, antes de mais nada, é sobre mim.
Agora, você pense em mim como sendo apenas seu pai.
Já que pra você, pareço antigo e ultrapassado.
Não é antigo, papai.
Bem, certamente não. Estou nos meus melhores anos.
Certo, não fique nervoso.
Bem, eu não estou nervoso.
Querida, o que parece velho pra você,
não é velho quando você ficar mais velha.
Quero dizer, quando se fica mais velho. Ou seja,
quando começar a ter a minha idade, não parecerá velho pra você.
E então provavelmente vai...
Ei, onde você aprendeu a tocar piano?
Ensinaram no acampamento.
Puxa, isso é muito bom. Cinco semanas...
Poderia parar só por um minuto, por favor?
-Sim, claro. -Preste atenção.
Veja, estou querendo falar com você sobre...
O que pensaria da nossa Vicky fazer parte da família?
Parte da família?
Acho que é uma idéia maravilhosa.
Você acha?
Bem, certamente que acho. Sempre quis ter uma irmã.
Não, não, querida. Perceba, está faltando algo.
É muito doce de sua parte querer adotar Vicky.
Não, querida.
Eu não quero adotá-la. Eu quero casar com ela.
Casar?
Oh, papai.
Você está brincando!
Não pode se casar com ela.
Ela é apenas uma criança.
Não é uma criança, ela é uma mulher, pare por favor...
de referir-se a ela como uma criança?
É tudo relativo, pai. Não vê? Comparado a ela,
você é um homem velho.
-Eu não sou um velho. -Você é.
É absolutamente revoltante.
-Revoltante? -É a coisa mais revoltante
que já ouvi falar. Um homem...
Não vou discutir isso com você caso não pare de gritar.
Mas, papai...
Apenas pare.
Tudo bem. Não vou gritar.
E falaremos sobre isto de forma calma e racional.
Ótimo.
Você não pode se casar. Vai estragar tudo.
Todas os planos que nós fizemos.
-Do que você está falando? -O planejamento e os diagramas.
E o meu cabelo. Olhe o meu cabelo. Cortei só por você.
E minhas unhas, eu roí tudo por sua causa.
Você é muito mal agradecido.
-Por dias, semanas e semanas. -Venha aqui.
E nada, tanto trabalho, garotos, nomes, o cabelo e...
Não sei qual é o problema com ela.
Tento falar e ela fica histérica.
Nada disso faz qualquer sentido.
Eu falo com ela.
Mulheres entendem melhor estas coisas.
Torne-se invisível.
-Olá, querida. -Ele está sendo um grande tolo.
Foi um grande choque o que ele disse, não foi?
Os homens não sabem se expressar.
Podemos discutir isto calma e racionalmente
como mulheres crescidas?
Estou certa que podemos.
Não está com receio de conversar comigo, está?
Não tenho receio de falar com ninguém.
Você é adulta, Susan. Tem idade suficiente pra entender...
esse maravilhoso mistério que acontece entre homens e mulheres.
Eu sei que maravilhoso mistério papai viu em você.
Não posso dizer que é culpada.
Você tem muitos atrativos.
Seu pai te subestima, eu creio.
Tenho certeza que você sabe disso, Vicky?
Susan, querida,
teve seu pai todo esse tempo,
e entendo que de repente ter...
uma outra mulher por perto, pode parecer intromissão.
Mas por toda minha vida esperei por alguém como ele.
Alguém gentil, maduro, contundente, e tão...
compreensivo e sábio.
Todas as coisas que vi me fazem amá-lo e valorizá-lo.
-Bem, isso é muito esclarecedor. -Por quê, querida?
A maioria das mulheres querem o papai porque ele é rico.
Acha que eu casaria com seu pai só pelo dinheiro?
Se o chapéu serviu, use-o.
Olha, animal de estimação, tentei ser amigável...
mas vou casar com seu pai, e é bom se acostumar com a idéia.
Quer apostar?
Oh, querida, cuidado com as cartas que põe na mesa.
Pode se surpreender.
-Telefonista. -Dê-me Western Union, por favor.
Para Sharon? Uma criança de sua idade...
recebendo um telegrama?
Bem, não fique aí, filha. Deixe-a ler.
Pertence a ela.
Mas quem poderia enviar-lhe um telegrama?
Sharon?
"Alexander Graham 3 a, m,"
Califórnia.
Quem ela conhece na Califórnia?
Bertha Watterbury, a menina do acampamento.
Menina sensacional.
É uma mensagem um pouco enigmática. O que significa?
Bem, ela é louca por esse menino Alexander.
E ele a levou num encontro importante por três horas.
Nunca ouvi tais coisas de uma criança dessa idade.
Oh, Louise.
Nós estamos vivendo numa era moderna,
Alô!
-Srta. Susan Evers? -Eu mesma.
-Vá em frente, por favor. -Sou eu de novo.
Eu sei. Puxa vida, tive que explicar seu telegrama.
Inventei um pouco.
A vovó me deu um sermão de cinco minutos.
O que foi desta vez? Já disse o que fazer.
Precisa acreditar, é uma emergência.
Estou com um problema terrível.
-Não dramatize. -Não sou estúpida.
Desta vez é sério.
É a pior coisa que poderia acontecer.
Você foi longe demais?
Num momento como este, a mamãe deveria estar aqui.
Certo.
Amanhã de manhã eu abro o jogo. Te vejo em breve?
Como está a mãe?
-Muito bem. -Beije ela e o vovô por mim.
Certo, adeus.
Oh. Olá! Vovô.
Oi! Susan.
-Susan? -Sim...
Sente-se. Sente-se.
Acho que você e eu deveriamos ter um pequeno bate-papo.
Não acha?
Nós temos a exposição de Picasso às 4:00, Margaret.
Não podemos perder isso.
Você vem, Charles?
-Não, obrigado. -Então devemos sair a tempo...
para o chá da Sra. Saunders.
-A filha de Caroline chegou. -Oh, é mesmo?
Sharon, tem sua lição de dança às 10:30h.
Então pode ir na frente para a apresentação musical...
no Salão Leonardo.
Staimes pode levá-lo em seu carro, Charles?
Sim, sim.
Agora são 3:00 horas.
Não vou fazer nada disso hoje.
O que você disse?
Sharon, você interrompeu sua avó.
Tenho algo importante a dizer.
Mamãe, achei péssimo o que você e o papai fizeram conosco...
quando éramos crianças.
-Na verdade, isso fede. -Sharon!
E vamos ver se entende. Não sou Sharon, sou Susan.
A sua Sharon está na Califórnia com o papai.
Mas é impossível.
-Não pode ser Susan. -Mas sou Susan.
Sharon e eu nos encontramos no campo e decidimos trocar de lugar.
Ela roeu as unhas e cortou o cabelo.
E agora ela está na Califórnia com o papai nadando e andando...
à cavalo e tendo problemas.
E eu presa aqui com aulas de música horríveis...
que eu odeio.
Susan.
Oh, lamento, mamãe.
Mas quis vê-la. Uma mãe faz muita falta.
Eu te amo muito, e quis saber...
se pode me amar não só como Sharon, por favor?
Oh, Susan.
Minha querida.
Por que não me deixou saber? Por que não me contou?
Eu não podia.
Sempre quis estar perto de você e saber como era ter uma mãe.
Oh, criança.
Susan, querida.
Querida, deixe-me te olhar... Ela é exatamente...
-Não posso acreditar. -Louise?
-Como foi isso? -É maravilhoso, querida.
Conversamos no acampamento e decidimos que seria melhor assim.
Louise?
-Como foi isso? -É o mais importante.
-Bem, o que foi? -Elas devem ficar sozinhas...
por um minuto, é isso.
É a filha de Margaret. Não a vê desde que tinha um ano.
Bem, sou sua avó. Tenho direito a...
Louise!
Pela primeira vou me impor. Deixe-as sozinhas.
Eu tentei, mamãe. Juro que tentei.
Mas não compreendo.
Querida, não significa que seu pai e eu...
não nos amávamos.
Mas, às vezes, mesmo as pessoas gostando muito uma da outra,
não conseguem continuar juntas.
Então, você vai ter que me mandar de volta, é isso?
Bem, legalmente, você pertence ao seu pai...
e Sharon me pertence.
Seu e dele. Me sinto como uma toalha do banheiro.
É péssimo, não é?
Mas não se preocupe. Encontraremos uma saída.
Uma separação de seis meses. É assim que vai acabar.
Uma o quê?
Muitos no acampamento tinham esse problema também.
Seis meses com o pai. Seis meses com a mãe.
Como um ioiô.
Também não gosto muito disso, querida.
Mas não se preocupe. Não vou perdê-la agora.
-Bettina, ponha isto também. -Sim, senhora.
Posso entrar?
-Claro, papai. -Bem, você e Susan meio-dia no avião.
Não temos muito tempo.
É o melhor que posso fazer no curto prazo.
Bem, obrigada.
O tráfego está muito pesado por esses dias.
Você vai usando esse vestido na viagem, não vai?
-O que há de errado com ele? -É muito agradável. Muito agradável.
Dê um abraço no Mitch quando você o ver.
Quero saber que tipo de esposa ele tem agora.
-Quem disse que se casou? -Bem, um romântico como o Mitch,
sempre encontraria uma esposa agradável.
Bem, espero que ela goste de dormir ao ar livre,
de pescar e de acampar.
Sim, que goste de aventuras.
Bettina, veja se encontra a minha saia azul?
Sim, senhora.
Sabe, Margaret, tenho que te dizer uma coisa.
Você me impressionou.
Mostrou força de caráter ao não seguir as novas tendências da moda.
Tudo bem, papai, o que está tentando me dizer?
Nada além disso mesmo que estou dizendo.
Olhe seu penteado.
-O que há de errado com ele? -É isso que quero dizer.
As mulheres hoje em dia estão mudando seu penteado.
Um pouco mais cheio, talvez.
Tudo bem, papai, está procurando briga?
Com minha filha favorita? Claro que não.
Mas não me leve a mal.
Meu Deus. Bem, sabe, você é...
aquilo que você é.
Agora, pelo amor de Deus, eu te amo e não gostaria de...
mudá-la para o mundo.
-Quem falou em mudança? -É isso o que eu digo.
-Permaneça assim, como você é. -Bem, é o que pretendo.
Agradável, de confiança, uma mulher bonita...
que aceita a chegada da maturidade com graça e dignidade.
Ora, isso é uma coisa terrível de se dizer.
Lá vem você com essas idéias.
Só entrei aqui pra te dar um beijo de adeus e desejar boa sorte.
Adeus, filha.
-Adeus. -Dê meus cumprimentos ao Mitch, hein?
Sabe, pensando nele, esse vestido parece ideal pra você.
Olá, mamãe. Estou arrumando tudo. Quando vamos?
No voo do meio-dia. Não temos muito tempo.
Já viu tudo o que queríamos pra Sharon?
Gostaria de parar em Nova York por alguns dias?
Oh, sim. Por quê?
Bem, pensei que poderíamos fazer compras antes de irmos para o oeste.
Ei, precisamos de mais vitela, Mitch.
No que está pensando?
Já teve esse sentimento estranho de que algo vai acontecer?
Como pressentimento de tempestade?
Não. Vamos.
Verbena. Verbena, estamos aqui. Sharon.
Verbena, estamos aqui.
Vamos, mãe. Devo ajudá-la com...
-Oh, querida. -Verbena. Como vai?
Sra. Evers. Está maravilhosa. Deixe que eu pego suas coisas.
Vamos pra dentro. Olá, querida.
Olá, Verbena. Como vai?
-Ah, eu vou bem. Sentimos sua falta. -Como está Andrômeda e Schotzli?
-São $3,25. -Obrigada.
-Fique com o troco. -Obrigado.
Venha, mamãe.
Entre e veja como tudo é um encanto.
-É maravilhoso. -É lindo.
Mamãe. Estou tão contente que veio.
Sharon, querida.
Está com uma aparência maravilhosa. O que você fez?
-Gosta? -Amei.
Querida.
Finalmente, as duas juntas como no passado.
-O que pensam uma da outra? -Tudo bem.
-Nós nos amamos. -Olá! Sue.
Olá!
Olhe pra você. Esse cabelo curto.
-Eu cortei, mãe. -Sabia que eu gostei?
Amei o seu corte, mamãe.
-Onde está seu pai? -Lá fora em algum lugar à cavalo.
Chegamos a tempo?
-Tempo? -Você não lhe disse?
Disse o quê?
Bem...
Papai quer se casar.
Bem...
Quando isso vai acontecer?
Sábado, supostamente.
Ela está se infiltrando, mãe.
E quando se der conta, papai estará amarrado.
Me parece que o Sr. Evers está voltando à segunda infância.
Seu pai tem idade suficiente pra saber o que está fazendo.
Vamos subir e desfazer as malas?
Estou morrendo de vontade de entrar num chuveiro...
depois dessa longa viagem de avião.
-Quer uma cerveja? -Sim, entro num minuto.
Não digo uma palavra, nem uma única palavra.
Mas essa mulher a Vicky, bem, realmente...
bem eu...
Oi, papai.
Ora vejam só... Quem está falando comigo?
-Por que não falaria? -Ah, vamos.
Posso casar a qualquer momento. Eu quero, entendeu?
Sim.
Não fique aí fingindo que não sabe do que estou falando.
Ficou andando como uma múmia durante dois dias.
Sim, você, eu, dois dias, nada.
Lembra?
Oh, sim, você e...
Acho que tenho sido chata ultimamente.
Chata? Bem, isso é o eufemismo do ano.
Chata? Você não foi chata.
Você foi impossível. Você foi monstruosa.
Agindo feito criancinha. Está velha demais pra isso.
E não falar com alguém porque está brava com ele...
é simplesmente... é...
-Feminino. -Sim, feminino.
E está absolutamente certa.
Esta é a pior parte de ser muito feminina.
A campainha da porta está tocando.
Sim, bem. Escute!
É o Reverendo e a Srta. Robinson, e você seja educada com eles, Ok?
Aqui.
Venha!
-Olá. -Olá, querido.
Oh, Mitch. Mitchell, quero apresentar o Dr. Mosby.
Dr. Mosby, Mitchell Evers,
-o noivo. -Como vai?
Como é bonito!
Não é encantador? Tão masculino.
Mitch, precisa do toque de uma mulher.
Tem aquela criatura angelical novamente.
Olá, Susan? Como está hoje?
Muito bem. Obrigada.
Este é o Reverendo Mosby, querida. Celebrará o casamento.
-Como vai? -Como vai, querida?
Vou me trocar. Dêem-me só um minuto, por favor.
Certamente.
Poderia ser hospitaleira por alguns minutos?
E educada também.
-Olá, papai. -Olá, docinho.
-Tem pessoas lá em baixo, sabia? -Sim, eu sei.
Seu avô manda lembranças. E sua avó está muito bem.
Ela está lá em baixo. Querem vê-la?
-Quem? Vicky? -Não, obrigada, eu já a vi.
Mas eu quero.
-Ei, Susie... -Quer alguma coisa, papai?
Não, não importa.
Mãe, este é o meu casamento. Você já teve quatro.
Por que não prepara algumas bebidas, Vicky?
Estávamos te esperando.
-Bebe alguma coisa, Edna? -Qualquer coisa.
-O de sempre, querido. -Reverendo, eu...
suponho que talvez não goste?
Bem, talvez alguma coisa pequena...
como um brinde nupcial.
Bom.
Bourbon, duplo, com gelo.
-Sim, senhor. -Vicky.
Sei que este é seu casamento,
mas pensei numa cerimônia ao ar livre.
Sairá nos jornais.
Concordo com você, Sra. Robinson.
Sabe, Mark-Dennisons teve seu casamento numa barraca listrada.
Foi no mês passado. Atmosfera perfeita...
para o compromisso com Deus: sob as árvores.
Obrigado.
Obrigada.
-Mitchy... -Levante-se, querido.
Edna, acho a idéia de casamento ao ar livre maravilhosa.
Eu esqueci das árvores que temos lá fora.
A procissão vem da casa. Vicky vem descendo.
O Dr. Mosby e eu ficamos à direita e poderíamos por...
luzes sobre o lago.
Nada podia ser mais perfeito.
Olhe todas aquelas árvores, apenas esperando...
-Rápido. -Pegue ele. Agarre-o.
-Tudo bem, o peguei. -Mitchell, não se afogue.
Nós vamos nos casar.
-Puxe-o. -Dê-me sua mão, rápido.
Mitch, querido.
Sim, estou bem.
-Está todo molhado, pelo amor de Deus. -Sim, estou bem.
-Volto num minuto. -Não precisa gritar.
-Nós só estávamos preocupados, -Dessa forma posso sair da...
Apenas esperem...
-Mitch. -Maggie.
-Como vai? -Bem, obrigada. E você?
Eu estou bem. Olha você... Você parece...
-Tem um monte de gente lá fora. -Não comece a gritar.
O que está fazendo aqui?
Deixe-me explicar.
Já pensou se ela a vê?
Fique quieto por um minuto que eu digo.
Bem, o que faz aqui?
Se parar de gritar ela explica, papai.
Surpresa.
É o que estou tentando dizer.
Bem... as duas?
As duas juntas? Não posso...
Maggie, como isso aconteceu?
Nos encontramos no acampamento. Aproveitamos a oportunidade.
-Elas trocaram de lugar. -Elas o quê?
Sue foi pra Boston comigo.
Significa que esta é a Sharon?
-Estive com Sharon todo esse tempo? -Sim.
-Bem... -Você é Sharon?
Eu queria saber como você era e Susan queria conhecer a mamãe.
Você é Sharon.
Você era somente um bebê quando eu...
Você não está louco, está, papai?
Não, não, querida. Não posso acreditar que é você.
Só isso.
Meu Deus, os problemas que tive com os seus arrotos.
Oh, papai, realmente.
Não, eu sei. Fiquei a maioria das noites...
andando de cima para baixo com você.
-Refeição às duas horas, -E onde eu estava?
Bem, era meio a meio.
Você usou mais fraldas que qualquer criança.
-Papai, fraldas? -Sim, fraldas.
Olhe agora. Olhe ela.
Cresci completamente.
-E sem um pai. -Ah, doçura...
E eu sem mãe.
Meninas, discutiremos isso mais tarde.
Eu quero falar com seu pai.
Venha, Sharon. Eles querem ficar à sós.
Oh, Sharon.
Papai... papai, por favor, não case com aquela mulher.
Certo, Sharon, saia agora.
Você viu isso?
Não acredito. A última vez que as vi juntas eram pequenas,
e você as teve aqui. E as empurrava pelo parque.
Que hora pra você aparecer! Justo quando vou casar.
Eu não sabia, Mitch, sério. Soube quando já estava aqui.
Aquela jovem é minha noiva e...
Eu sei. Eu vi.
Tudo bem... vamos ouvir.
Acho que ela é adorável.
Bem, com certeza você acha. Exceto pelo quê?
Penso que é um sonho perfeito.
Claro, tem os olhos um pouco juntos demais.
Se não se importa...
Maggie, sem velhos truques pra cima de mim.
Não funcionam mais.
Agora, suba e ponha algo aceitável.
-Estou perfeitamente aceitável. -Certo, usando meu roupão por aí.
Parece ótimo. Ela entra e a vê nisso!
Vai acabar pensando...
Pensando o quê?
Que deve subir e colocar alguma roupa, é isso.
Não use esse tom de voz comigo. Não somos mais casados, lembra?
Mas esta é minha casa. Não pode ficar andando...
por aí vestindo isso.
Farei qualquer coisa se pedir por favor e não me dê ordens.
Maggie, estou pedindo pela última vez, suba...
e ponha alguma roupa...
Não me imponha nada.
Fiz uma vez e posso fazer de novo.
-Agora, chegue pra trás. -Maggie. Maggie.
Não comece com isso, Ok? Vamos.
Mitch, tire suas mãos de mim. Me deixe em paz.
Estou avisando.
Tinha que fazer isso?
Oh, Mitch, sinto muito. Não imaginei que...
Por que é sempre tão física?
Não posso falar com você porque está sempre tentando...
me atacar com algo.
-Até parece um vício. -Mitch, não pode ser tão ruim.
É típico de você. E é muito ruim. Dói.
Deixe eu ver.
Deixe-me só. Já foi suficiente.
Ajude-me aqui. Abra.
-Deixe-me ver. Abra o olho. -Não faça...
-Ai, agora fez isso. -Oh, Mitch.
Pare de agir como criança. Deixe eu dar uma olhada.
-Quero um médico. -Não seja ridículo.
Você é pior que as gêmeas.
Sr. Evers? Sr. Evers? As senhoras querem saber...
Ah, me desculpe.
Reverendo!
Só um minuto, senhor. Não há nada errado aqui.
Escute... Escute.
Nada errado. Não é nada do que esteja pensando.
É muito fácil explicar. Esta é minha esposa.
Olá.
-Como vai, senhora? -Reverendo Mosby, minha esposa.
Como vai?
-Então o que dizer... -Oh, não. Ex-esposa.
Chegou aqui sem avisar...
para discutir algo sobre as crianças.
Enquanto discutíamos, eu sugeri que vestisse...
algo aceitável porque...
Por que estou dizendo tudo isso? Não é assunto seu.
Bem, não fale assim. Não pediu explicação.
Como se houvesse...
algo a esconder.
O Dr. Mosby não está chocado vendo-me assim, certo?
Naturalmente.
Chega aqui e a vê desse jeito em cima de mim no sofá.
Não estou chocado nem vi nada errado com sua esposa.
-Ex-esposa. -É muito bonita, de fato.
Logo que o vi, senti que ia gostar de você.
Além disso, o Sr. Evers acha que não tenho senso de humor.
Acho a falta de humor uma situação preocupante.
E esta é bem fora do normal, como nós dizemos, não é?
Poderia dar licença por um momento, Dr. Mosby?
Escute, Maggie, tente, pela primeira vez,
ser compreensiva, por favor?
Tenho que voltar e explicar por que está aqui.
Isso não será fácil.
Acho que vão querer me conhecer.
Acho isso natural.
Além disso, quero manter tudo de forma honesta e sem dúvidas.
Muito bem, então vou subir e colocar algo mais confortável.
Muito engraçado!
Ah, Dr. Mosby, não vá embora.
Eu estarei aqui.
-Volto em alguns minutos. -Estarei aguardando.
Uma mulher encantadora, Evers. Como a deixou escapar?
É simplesmente adorável.
Por que não ficou num hotel?
Eu disse que não a convidei.
-Sabia que algo ia dar errado. -Nada deu errado.
-Nada deu errado? -Já estava aqui quando cheguei.
-Tinha até desfeito as malas. -Onde vai passar a noite?
Gostaria de saber.
Espere um minuto. Você está insinuando...
Não quer sair e olhar o jardim?
Não, não. Estou me divertindo muito com isso.
Está?
Situação muito interessante. Completamente fora da rotina.
Sim, claro.
Edna, ouça, garanto que amanhã de manhã...
Mitch, não vou passar a noite nesta casa com ela.
Livre-se dela.
Vicky, tente ser mais compreensiva.
Ela não é esse tipo de mulher.
É uma mulher. Isso já é o suficiente.
Edna, não é o que está pensando. Em primeiro lugar, ela é de Boston.
É mais velha e mais madura.
-Ah, sim, claro. -Ela já teve duas filhas.
Ela é realmente o tipo maternal.
Vicky, eu juro por uma pilha de Bíblias, não tenho nada...
Olá pra todos. Desculpe fazê-los esperar.
Sou Margaret McKendrick.
-Olá, olá, olá. -Oh, olá, outra vez.
E esta deve ser Vicky.
Você é adorável. A reconheceria em qualquer lugar...
pela descrição do Mitch.
Eu sou a Sra. Robinson.
Epa! Desculpe, Mitch.
Poderia acontecer com qualquer um.
Vicky?
Você é divina. Mitch, ela é simplesmente excitante.
Estava pensando a mesma coisa sobre você, querida.
Na minha idade?
Ah, você é uma doce criança.
Mitch a descreveu um tanto diferente.
Ele certamente o fez.
Desculpe-me.
Vocês sabem o que maridos pensam sobre ex-esposas:
velha, acomodada, fora de moda, gorda.
Bem, fora com o velho e viva o novo, não é?
Devo dizer que você é jovem.
-Não é o ideal para o Mitch? -Sim.
Eu fiquei excitada quando ouvi que ia dar um...
mergulho no velho Mitch.
-Maggie. -Nós realmente devemos comemorar...
esta ocasião.
Mitch, querido, seja um bom rapaz e abra uma champanhe.
Me fale sobe você. Devemos ser boas amigas.
Não. Eu não quero que sejam boas amigas.
Essa não é a idéia.
Temos que nos aceitar de qualquer forma.
-Bem, talvez assim seja melhor. -As coisas boas têm que vir...
de algum lado, sabe.
Oh, querido, que pena. Assim como iríamos conseguir...
conhecer uns aos outros.
Gostei de te conhecer.
Sei que você não virá ao casamento, mas o verá...
nas colunas sociais.
-Nunca leio. -É mesmo? Que pena!
Perde muitas coisas.
Nunca vou a casamentos ou funerais.
Eu prefiro eventos. São muito mais românticos.
Lamento que não possam ficar para jantar conosco.
Sim, Vicky e eu temos um milhão de coisas a fazer.
Sabe, os arranjos, coisas a comprar, etc.
Leve junto o bom e velho Mitch. Ele gosta.
-Oh? Eu... não sei realmente. -Oh, não sabe?
Bem, adeus, Foi muito bom ter te conhecido.
Adeus, Vicky, querida. Você é muito linda.
Adeus.
Agradável mulher. Encantadora.
É surpreendente como ela nunca se afasta dele.
Quer que eu perca meu emprego? Seu pai vai me despedir, com certeza.
-Ah, vamos, Hecky, por favor? -Estamos indo amanhã...
e eu só tenho hoje à noite.
-Por favor? -Não. Não vou fazer parte...
de uma conspiração como esta.
Se não fizer, vai ficar um mês preparando suas próprias refeições!
Um cigano?
Ei, o que aconteceu com o jantar?
Ah, o jantar será servido no pátio hoje à noite.
-Que idéia é essa? -Não é assunto meu.
Não digo uma palavra.
-Eu sei, você nunca diz uma palavra. -As pessoas é que falam demais.
Assim não digo nada e cuido dos meus assuntos.
É o que faço há anos.
Ei, Verbena, que diabos é isso? O que...
Não faça perguntas. Sente. Quer arruinar tudo?
Arruinar o quê? Não diga bobagens.
Sente. O jantar está pronto pra ser servido.
PAPAI MAMÃE
Bem, o que é tudo isso?
Não sei, não me pergunte. Apenas cheguei aqui.
Esta é a minha casa.
Ninguém nunca diz o que está acontecendo.
Jantar no pátio.
Era esta a sua idéia, Mitch?
Não, não era minha idéia. O que está olhando?
Mitch, esse olho está horrível. Deve pôr algo nele.
-Não se preocupe. -O que fez? Pisou num ancinho?
Não. Na verdade, uma senhora bem-educada de Boston me acertou.
Talvez a Associated Press se interesse por isso.
Alguém que eu conheça? Oh, Verbena...
Especial pra hoje à noite. Espero que goste.
-O cheiro está delicioso. -Como você chama isso?
-Parmigiana de vitela. -Vitela...
Odeio esse tipo de coisa. Ela sabe disso.
O que você está fazendo?
Mitch, por favor, posso sair e cometer suicídio?
Hecky, venha. É a sua vez.
Desculpe-me, Mitch. Tudo bem.
Mitch, por favor não ria disso.
-Qual é o problema com você? -Bem, você não vê?
Senhoras e senhores, a gerência preparou...
um entretenimento para vocês.
Bem, sem mais demora, senhoras e senhores.
Gostaria de apresentar direto de Boston...
tocando a "Quinta Sinfonia" de Beethoven ao piano...
Senhorita Sharon McKendrick.
Ei, o que é todo esse barulho?
Por favor, poderia sair do palco? Estou no meio de um concerto.
Concerto?! Os clientes vão...
dormir com todo este jazz. Tem que ter novos sons.
Venha, vamos nos apresentar.
Você toca um pouco. Eu toco um pouco.
Vamos, vamos tocar juntas.
É isso aí.
Vamos ficar juntas sim, sim, sim
Por que você e eu combinamos
Vamos ficar juntas O que você diz?
Poderíamos ter um momento balançando
Seríamos uma equipe louca
Por que não pagar para ver?
Juntas oh, oh, oh, oh
Vamos ficar juntas sim, sim, sim
Pense em tudo o que poderemos partilhar
Vamos ficar juntas todos os dias
Em todos os sentidos e em todos os lugares
E embora nós não tenhamos muito
Podemos compartilhar com vocês o que conseguimos
Juntas
Oh, penso realmente que você enche
Nós realmente tocamos o sino
Sim, e se você esperar por mim
Nada pode ser maior Diga, ei, jacaré!
Vamos ficar juntas sim, sim, sim
Duas são sempre melhor que uma
Vamos nos juntar imediatamente
Nos divertiremos duas vezes
E você pode sempre contar comigo
Duas pestinhas nós seremos
Vamos ficar juntas sim, sim, sim
Oh, isso foi maravilhoso, meninas.
-Grande. Grande. -Maravilhoso, meninas maravilhosas.
Venham e jantem.
Sim, temos espaguete de todos os tipos.
Oh, não, está tudo bem, obrigada.
Nós já jantamos na cozinha.
Sim. Bom apetite. Já vamos pra cama.
Boa noite, mamãe. Boa noite, papai.
Boa noite, mamãe. Divirtam-se.
-Boa noite, meninas. -Boa noite, crianças.
O que parecem aquelas duas? Imagine-as juntas, então!
Elas fizeram algo mais do que ficarem juntas, Mitch.
O que quer dizer?
Bem, você não compreende? As velas escorrendo,
a música do violino, a vitela à parmigiana...
Martinelli. Não se recorda?
Nosso primeiro encontro. Tentaram recriá-lo.
Doces e malucas crianças.
O quê?
Nada.
Bem, o que vamos fazer com elas?
Agora que se encontraram, não podemos separá-las.
Não, não podemos fazer isso.
Bem, a única coisa lógica que nos resta fazer é tentar compartilhar.
Você pode ficar com as duas 6 meses e eu o resto do ano.
Dessa maneira estariam juntas.
Eu penso que é a melhor maneira, o que diz?
Sim, também acho que é.
Separação de seis meses. É assim que Susan chama.
Sim.
Isso é tudo que nós podemos fazer.
Sabe, Mitch, de repente, eu fiquei deprimida.
Ah, Maggie, seria pior se tivéssemos ficado juntos.
Você sabe isso.
Todas as brigas e esse seu temperamento irlandês.
Era muito difícil ficarmos juntos.
Claro, eu sei. Admito.
-Foi um erro no início. -Foi, Mitch?
Bem, parece bastante óbvio, não é?
Sabe, você não mudou muito.
Os anos têm sido bons pra você, Mitch.
Sim.
Bem, não vai devolver o elogio?
Oh, sim, de fato, você também, Maggie.
Vejo que... está muito bem.
Bem, não tropece nas palavras. Não tem que dizer nada.
Mas é verdade. O que fez por si mesma?
O que fiz por mim?
16 cirurgias plásticas e reconstrução do meu rosto...
pra ficar apresentável.
-Ah, Maggie. -Bem, quem você acha que eu sou?
Algum troll que se arrastou da floresta e veio visitá-lo?
Admito, não sou tão jovem nem tenho cara de boneca platinada,
que usa as garras pra fisgá-lo.
Não implique com a Vicky!
Pode deixar, não vou dizer nada sobre a sua querida,
doce e preciosa Vicky.
Essa noiva estimulante de quadris elétrico.
Oh, sinto muito, Mitch.
Acontece sempre, não é?
Sim.
Bem, não acontecerá mais.
Estou indo embora amanhã com a Sharon.
O que quero dizer realmente, Mitch...
é que desejo o melhor pra você e pra Vicky.
Mais essa!!! Que confusão terrível eles fizeram.
Todos os nossos planos, e eu e mamãe partiremos amanhã.
Bem, não desista.
Temos toda a noite pra pensar em algo.
Como o quê?
Ora, não sei.
Mas alguma coisa...
-Sharon, o táxi nos espera. -Estou indo.
Susan, não vai descer pra se despedir de mim?
Estou indo, mãe.
Sharon. Susan.
Mandarei Susan para o Natal.
Eu verei se... Sharon vem aqui na Páscoa.
Bem, acho que assim é melhor.
Também acho.
Que fazem com essas roupas?
Sharon, o que é isso?
Bem, nós pensamos e tomamos uma decisão.
Decidimos virar ciganas.
Sim, ciganas.
O que querem dizer com ciganas?
Decidimos que queríamos passar o nosso acampamento juntas.
Assim, qualquer uma de nós é Sharon.
E nós não diremos quem somos.
Qualquer uma de nós é Sharon e nós não vamos pra Boston.
Não dêem uma de espertas comigo, meninas.
Sharon, vá pra cima e coloque sua roupa. Vá em frente.
Tem certeza que ela é a Sharon?
Naturalmente ela é.
Não é você?
-Difícil de dizer, não é? -Não é?
Não é. Agora parem com essa tolice ou vamos perder o avião.
Essa é a idéia!
-Mitch, faça algo. -Susan, vá...
-Sim, papai? -Sim, papai?
-Isso não é engraçado. -Isso não é engraçado.
-Oh, esta é Susan.
A esperta aqui.
Tem certeza?
Claro que sim, conheço minha própria filha, não?
Está certo disso, papai?
-Sabe que não estou. -Acho que estão prontos pra escutar.
O negócio é o seguinte:
Vamos acampar imediatamente, todos nós.
E quando voltarmos na sexta-feira, diremos...
quem é Sharon e quem é Susan.
Esse é o trato. É pegar ou largar.
O que faço nesses 3 dias em que estará fora?
Fico em casa tricotando?
Não consigo distingüi-las. O que você faria?
Dê-lhes umas boas palmadas e as faça dizer.
Não se espanca adolescentes de 13 anos ou qualquer outro.
-Entende o que digo? -Não piore as coisas.
-Mitch, não vou ficar. -Bom dia, Vicky.
Não vou sossegar enquanto você estiver fora acampando com ela.
-Você está certa. -Você fique fora disso.
Mitch, não pode deixar sua noiva sozinha por 3 dias inteiros.
-O que vão dizer? -Se ela tem esse direito,
o que você sugere?
Acho que deve vir conosco.
Muito bem.
-Talvez eu faça isso. -É a única coisa aceitável a fazer.
-Certo. -Vamos ter que pegar equipamentos.
Sei onde Mitch guarda suas camisas velhas.
Podemos encontrar algumas e logo estaremos prontas.
Vai levar todas conosco?
Vou.
-Hecky, aqui está o material. -Ok, coloque em cima.
-Olá, papai. -Olá!
-Aqui. -Tudo pronto.
-Quando vamos? -Pegou tudo?
Aperte mais a cinta.
Sim.
-Onde pensa que está indo? -Está vindo pra cá.
-Está brincando? -Não.
...e é impermeável. Estamos aqui Mitch.
Ela está pronta pra ir.
Mas não pode ir.
Meninas, não sejam rudes.
Nós decidimos que seu pai não podia deixar Vicky...
sozinha por 3 dias inteiros.
Bem, vamos pegar a estrada, hein?
Você primeiro. Você vai querer sentar ao lado de Mitch, não?
Se não se importa?
Com prazer. As coisas se ajustaram, eu acho.
-Apenas Vicky irá. Fico aqui. -O que você está dizendo?
Maggie, vamos, Ok?
-Se você não vai, eu... -Vicky, não se preocupe comigo.
Vai achar o lago maravilhoso.
Será uma boa oportunidade pra conhecer as meninas.
Você as terá por 6 meses todo ano.
-Adeus, Vicky. Cuidado com as cobras. -Obrigada.
Adeus, meninas. Aproveitem bastante. Adeus.
Você está bem?
Me acostumando. Está divertido.
-O que houve? -Vicky não está acostumada.
Vamos descansar um minuto.
O lago não está longe. Apenas mais uma hora.
Olhe, vou colocar nela. Ok?
-Está com calor? -O que quer?
Bem, achei que gostaria de um pouco d'água.
Muito obrigada.
Tem uma coisa aqui.
-O que é isso? -É lagarto das árvores.
Não faz mal algum, papai. Olhe.
Tire isso de perto de mim.
Livre-se dele.
Venha.
Longe de mim com isso. Não gosto. São nojentos.
Vocês fiquem aqui e ajudem a Vicky, entenderam?
Sim, ajudaremos, papai.
Claro que me ajudam, me jogando de um penhasco!
O que nós fizemos?
Sem essa cara de anjo que eu conheço muito bem!
Lembrem disso, se aprontarem,
vou tornar a vida de vocês um inferno.
Querem ver um animal?
Veja isso? Pegadas de puma.
-É a marca do leão da montanha. -Não brinca?
-Leões? -Sim.
Há uma centena deles aqui. Eles pulam,
arrancam seus olhos e depois comem você, sabia?
Conheço um truque que um velho índio me ensinou.
Você bate duas varas assim, o ruído os amedronta...
e não te comerão,
Assim?
Sim, isso os afastará.
Vamos.
Rápido!
Ei...
-Gostando? -Tempo maravilhoso!
Meus pés estão me matando.
Por que você não molha os pés no lago?
Isso refresca.
-Você acha? -Sim, pode ir.
Vou tentar qualquer coisa.
Venha. Não é fundo.
-Tem certeza? -Claro, não está vendo?
Mitch, venha.
Ah, Hecky, está muito bom.
Obrigado, Mitch. Tem certeza que não quer, Srta?
Eu detesto trutas. Quantas vezes tenho que dizer?
Vou esperar e comer pela manhã. O que teremos no café?
Truta.
Nós não guardamos peixes. Ou comemos tudo, ou jogamos fora.
-Essa é uma parte da diversão. -Só parte dela? Chatice.
O que faz em noites de sábado? Vem aqui e joga pedras no lago?
Você insistiu em vir. Faça disso o melhor que puder.
Fui forçada a vir. Fui enganada.
Ela fez isso?
Se quer voltar, Hecky pode te levar.
Oh, claro. Estaria feliz de estar...
com você na caminhonete.
Eu fico, obrigada.
O que eles pensam que sou? Um banco de sangue?
-Acho que gostaram deste produto. -O que você trouxe?
Repelente de mosquito.
Não tem cheiro de repelente.
Veja isso, é açúcar e água.
O quê?
Chama mosquitos a 50 milhas de distância.
Onde conseguiu isso?
Um escoteiro indiano me deu. Disse que...
manteria os mosquitos longe de mim.
Hecky, eu quero mais dessa truta maravilhosa.
Oh, sim.
Vou entrar.
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa noite, Vicky. -Boa noite, Vicky.
Vicky.
O que você está fazendo com as varas?
Bem, o que acha? Mantendo leões da montanha afastados.
-Leões da montanha? -Bem, sim, o ruído...
O ruído não afasta os leões da montanha?
Nem um pouco.
Boa noite.
Por que fizeram isso com Vicky?
Papai, eu juro que...
Não faça mais isso. É muito feio.
Não é?
Sim, horrível.
Não quero que aprontem mais.
Entenderam?
Sim, papai.
-As duas? -Sim, papai.
Ok.
Saiam daqui.
Os ursos...
Quero sair.
Quero sair daqui.
Tire-os daqui. Bote esses animais selvagens pra fora.
Afaste-os. Eu os odeio!
Odeio. Quero sair. Afaste-os de mim.
Odeio este lugar. Odeio esse lugar sujo.
O que houve? São filhotes de ursos.
Não fariam mal nem a uma mosca.
Cale boca e dê minhas coisas.
Sim, senhora.
Odeio este lugar. Pode ser divertido pra vocês,
não para mim.
Odeio peixes. Odeio o lago. Odeio as árvores.
Odeio tudo.
Que você está fazendo com a comida?
Eu quero voltar para o Central Park.
Que está acontecendo?
Te dou um grande empurrão.
Você quer sua roupa, Vicky?
Obrigada. Vocês gêmeas, dividem tudo?
-Tudo. -Tudo.
Então, dividam isso!
Ei, espere um minuto. Não há motivo pra isso.
Não lhe fizeram nada.
Nunca saberá o que elas me fizeram, você é um idiota.
Preciso de ar fresco.
-Mãe, onde você está? -Olá!
Estão adiantadas. Qual delas é você?
-Sharon. -Foi bom por lá?
Ah, sensacional. Mas... bem, pra nós foi,
mas pra Vicky não.
-Bem, o que aconteceu? -Olá, mamãe.
-Olá! -Como vai?
-Muito bem. Olá! -Boa noite.
-Já jantaram? -Não estamos com fome.
Então subam e tomem seus banhos.
Estão sujas.
Depois te falo da Vicky, mas quando ele não estiver, Ok?
Ok.
Então foi tudo maravilhoso. O que aconteceu?
Me pergunta isso com os olhos arregalados,
"O que aconteceu?"
Você imaginou o que poderia acontecer.
O que aconteceu?
Ok, você pergunta e eu respondo: De tudo,
uma balbúrdia. Está feliz?
É a última vez que levo uma mulher às montanhas.
Ah, como é o nome dela?
-Vicky? -Sim, sim, Vicky.
Sim, sim. Bem, ela voou como um pelicano...
e pousou na Park Avenue nº 57 e boa sorte pra ela.
Ah. Bem...
Vamos dizer quer...
achamos que lhe devemos desculpas.
Bem, nos sentimos culpadas do que fizemos à Vicky.
O que vocês fizeram?
Bem...
Eu acho que você poderia dizer por nós.
Bem, não é problema nosso com quem queira casar.
Estragamos tudo pra você.
Bem...
Agora está feito, não falamos mais nisso.
Sentimos muito, papai. Nos perdoa?
Ah, vão dormir, seus monstrinhos.
O que poderia fazer, hein?
-Quer comer alguma coisa? -Bem, você cozinhou?
Claro, cozinhei o bastante pra você e Susan...
para o jantar de amanhã à noite.
Lembra? Sharon e eu partimos amanhã.
-Ah, sim. -Lave suas mãos.
Sim, é melhor.
Em todo o caso, onde está Verbena?
Não esperava que voltasse, e não faria sentido ela...
ficar aqui só pra mim,
dei folga pra ela.
Bem, acho que vou me lavar lá em cima.
Volto num minuto.
Não sei o que viu nela. Se vestia de um modo horrível...
e sem nenhuma personalidade.
Aonde vai? A uma festa?
Não é assunto de vocês.
Boa noite, senhoras. Durmam bem.
-Olá! -Pensei que fosse apenas...
"lavar suas mãos"?
Eu comecei, mas pensei em fazer melhor.
-O quê? -Ouve a música?
São as crianças olhando TV. As mandei tomar banho.
É o som. Liguei quando estava descendo.
Um pouco de música fica agradável no jantar.
Um pouco de vinho tinto combina com guisado, Ok?
À mãe das minhas filhas,
a mãe mais bonita que elas poderiam ter.
Oh, Mitch, você está exagerando.
Qual o problema?
Espere até terminarmos o guisado... e eu descalça!
Gosto de você descalça.
Coloca uma mulher em desvantagem.
Ótimo, está aqui a sua desvantagem.
Agora sente e coma seu guisado.
-Sim. -Não derrube.
-Droga. -O que foi?
Não consigo desfazer este nó.
Abra-o para mim.
Maggie, enquanto se desculpavam,
pensei que eu poderia fazer melhor.
Me refiro a outra noite.
Eu a provoquei pra fazer aquilo.
Acho que não sou bom com elogios.
Fico mugindo feito uma vaca...
Agora não está mugindo como uma vaca qualquer.
-Se entregou todos esse anos. -Eu não.
Se entregou, sim.
Fiz um bom trabalho.
Você gostou.
Ah, Maggie, você é linda.
Sei que não digo as coisas do modo que você queria ouvir,
mas penso muito em você,
em nós e como as coisas poderiam ser.
Isso pode soar engraçado, mas sabe do que eu falo?
Mitch.
Derramou guisado em você.
-Não me importo. -Vá se limpar.
Do que sente falta?
Bem...
Eu não me importo se soa ridículo.
Sinto falta das meias molhadas que você deixava no banheiro.
Sinto falta da minha lâmina que você usava pra raspar seus pés.
Dos seus bobs misturados com minhas iscas na caixa de equipamentos.
Não é divertido um armário de roupas só pra mim.
E não há diversão porque você não está por perto.
Isso me entristece muito.
Nada é bom sem você, Maggie.
Sinto falta dessas coisas.
Sinto falta de você.
Por que demorou tanto tempo pra me dizer isso?
Eu não sei.
Bem, porque...
porque eu estava esperando que você voltasse algum dia.
Oh, Maggie. Eu fui premiado...
Nós fomos.
Vamos acabar sozinhos...
se não fizermos algo a respeito.
-Eu sei. -Você quer isso?
Não, Mitch.
Ah, Mitch, quanto tempo!
Muito, muito tempo...
Está chorando? Escute.
Pode me acertar o olho quando quiser.
Ok.
-O que foi? -Oh, meu Deus.
Eu tive um sonho louco. Santo Deus.
-Quem estava? -Nós duas indo por uma estrada,
com vestidos de organdi.
E havia uma música vinda de algum lugar.
Havia flores e pessoas.
O meu amor significa
Tudo o que o céu mandou
Para agora
E para sempre
Para você
Legendas em Português-Br: Walter Santos